길거리 인생은
넌 절대 이해 못할거야
이해하거덩. 나도 형제가 있어
형제는 가장 친한 친구나 마찬가지야
You think l hit up by cup by his chicken fight when he is go out?
믿을 수 있겠어? My own brother take on the snitch.
Thats not my chicky lost, thas not my final. l not even a kid... -Carter
-Find we're stick man, we can find the chicken, then make its way.
And its still a distance here, and a lot of hot. And it wasn't delicious.
이봐 난 최선을 다 한거야 그리고 이건 내 개인적인 싸움이야
내가 도와줄게 켄지한테 그 사실을 말하면 되
네 친형제가 아니잖아
너도 내 형제가 아니야
그지.. 형제가 아니지
프라이드 치킨되면 갖다 주세요
아 그리고 감자파이도 되면 같이요
고맙습니다
- 여깄습니다. 손님 - 고마워요 - 안녕히 가세요
- 깜짝이야 - 이형사 잘 있었나?
- 장관님 - 그들은 당신을 죽일거요, 들어가도 될까?
프랑스 비밀경찰들이 벌써 살해당했다네
더 이상 멈추지 않으면 이 도시는 큰일 날걸세
샤이 셴이 누굽니까?
샤이 셴은 사람이 아니라 하나의 명단이라네
명단이요?
그렇다네 그들은 5년마다 투표로 보스를 뽑는다네
거기서 뽑힌자가 그 조직을 이끌게 되는거지
용두군요
그렇다네
13명의 두목이 전세계에서
가장 큰 범죄 조직을 이끌어 가는거지
그리고 그 명단을 샤이센이라고 하지
그 명단은 대대로 세대를 거쳐 비밀리에 내려져 오고 있는걸세
그 명단을 우선 찾아야 겠네요
그럼 더 이상 비밀조직이 될 수 없게 되는거지
두목들은 감옥에 가게 되고
그 명단이 파리에 있어요?
한 대사를 알고 있는 쟝비에프 라는 여자가
그게 어디있는지 알걸세
잘 부탁하네
한 대사가 다시 회복되서 발표하기 전에 끝내야 하네
이 공연에 주인공을 찾아가 보게. 그 여자가
샤이 셴 정보를 알려줄걸세
어. 무슨말인지 모르겠어요 누구세요?
- 내가 누구나고? - 네
나? 난 바도스다 새로온 의상 디자이너!
-쟝피에프가 어딨지? -대기실에 있어요
저 선생님. 저희 괜찮아요?
아니 아니 너무 끔찍해 아가씨들 가능한한 다 보여줘야되
실로 너희들은 신의 축복을 받았구나
나만 믿고 해봐 여기 몇사람들은 이렇게 부르고 싶네
그리고 너희들의 거기를
이렇게 부르고 싶구나
리, 여기서 뭐해?
너는 뭐하는거야?
- 쟝비에프 찾고 있었어 - 나도
그들이 그녈 죽이려해
뭐?
저기!
리,넌 조명 맡아 난 여잘 맡을게
위험해요
무슨 짓이예요!
이렇게 계속 춤추다간 마지막 스텝도 못밟고 죽을거야
당신 죽일려 한다구!
당신 누구야?
뉴욕경찰 제임스 카터다
미안하지만 이제 제 독무대 시간이예요
내 몸에서 손 때요!
한대사 친구입니다
택시!
타요
하루종일 찾아다녔잖아 얘기할게 있거든
조지 그냥 없던걸로 해
손해보상은 못한다구
아니. 아니야. 그런게 아니구
내가 풀타임으로 운전해주는 대신 그냥 한가지 부탁할게
왜 무상운전해줄는거야?
연이틀 완전 끝내줬어
총에.총격전에 미국인이란게 뭔지 이제 좀 알겠어
그니까 그냥 제발 운전만 하게 해줘
오늘밤 누구좀 죽이게 해봐
넌 절대 미국인이 될 수 없어
오늘 스타벅스 커피 두잔이나 마셨다구
기회를 줘봐
좋아. 그럼 저번보다 더 빨리 운전하는거야
알겠습니다. 대장
꽉 잡아!
그럼 이 여자가 그 샤이 셴 명단을 갖고 있다는 거야?
우리가 찾는 사람인거지
너도 나랑 같은 생각?
저 여자 긴장좀 풀게 해야지!
넌 아래 바에 가 있어
와우
야한영화 같이 보는게 어때?
리!
99.5 % 확률이야
샤이 싱을 찾을 절호의 기회야
너 애가 왜 이러냐?
잠깐 같이 가!
혼자서 해야할 일도 있는거야
괜찮아요?
대체 무슨일인지 알려줄래요?
내가 죽을 뻔했다니
절대 못구해요
내가 그중 하나예요
그걸 찾으려 하면 형사님은 죽어요
자!
우린 안전해 여기 있는거 아무도 몰라
긴장 풀어
어느 누구도 안전하지 않아요
벌써 찍혔다구요!
날 믿어!
어떻게 믿어요?
중국 속담에
무슨 뜻인데요?
A donkey lips was match it all, just smell
l'm sure to priest
것보다 난 죽 생각하고 있어
당신 입술 정말 매력적이라는 생각만
내 목숨을 구했줘서 고마워요 형사님
그냥 제임스라 불러
오랫동안 날 구해준 사람은 당신 뿐이였어
보답을 해야겠죠!
20 불정도?
팁으로!
왜? 전 나쁜 여자예요
- 나두야 - 나쁜 여자예요
할렐루야!
어떻게 내가 좋아하는걸 잘 알지?
한번도 미국인이랑 한적이 없는데
나두야!
나랑 하고 싶어요?
Oh yeah?
우선 욕실에 가서 편안하게 하고 올게요
어디가지 마요 곧 올테니까
룸 서비스?
꿀 한병, 버터 한통 부탁요
맘에 들어요?
고맙습니다
좋아.자기야
섬세하게
오 예!
꼼짝마!
이런!
절 쐈어요
괜찮아요, 쟝바에프 내가 도와줄게
죄송합니다
괜찮아요
어디가?
고작 한게 그거야?
내 여잘 만들어야 뭐라도 할 거 아냐?
나도 노력했어
막 할려던 참이였는데
너가 다 망쳤어!
여기서 당장 나가야 되요!
봤지!
나가야 된다잖아!
젠장 다 너때문이야
당장 이사람들 데리고 안나가!
위험한 사람들이라구!
말좀 들어!
당신이 알아야 할 게 있는데
나 당신이 생각하는 그런 사람 아니야
당신 게이야?
말해줄게
나 실은 미국 스파이야
당신이 스파이?
그래. 경찰들이랑 경호하고
당장 입닥쳐
너 아버지때부터
절대 얘기 못하지!
이 순간 이후로
절대 일에 관해선 절대 물어보지마!
이 쪼다야 따라와
당장!
도시를 벗어나야 해요
것보다 어떻게 된 상황인지
자세하게 설명해봐!
사실을 말하지 않는 이상 도와드릴 수가 없어요
샤이 셴은 어딨죠?
여기요!
옴마야! 남자잖아!
내가 불란서 놈이랑 그 짓을 할 뻔 한거야?
완전 크라잉 게임 이잖아!
나 인생 망칠뻔 했어.카터
남자 아니예요 이건 그냥 가발이예요
확실해? 증명할 수 있어?
너가 확인해봐!
거시기에 구슬 세개가 달렸는지 확인해 보라구!
그저 당신들 도움이 필요한 여자일 뿐이예요
샤이 셴 명단 있어?
아니요!
내가 샤이셴 이예요
고대시절에, 새로운 지도자를 뽑을때
여자에게 비밀을 맡겼어요
샤이셴명단을 가진 여자는 중국 35주를 돌게 되고
그 여정이 끝나면, 새로운 지도자를 맞게 되지
그리곤 여자는 머리에 새기고 영원히 지니게 되는거죠
증거도 없고. 목격자도 없지
무슨 전통이 그래?
팩스 나두고 뭐하는 짓이야?
켄지랑 그렇게 시켰어요 그 일이 영광스런 일이라면서요
나도 켄지를 위해서 뭐라도 하고 싶었어
형제애때문에
그럼 왜 그걸 한에게 보낸거지?
잘못된 코드가 날 지킬수없을 거라고 생각했어요
하지만 이제 알겠어요
누구도 날 도울 수 없다는걸요
아주 개같이 망쳐놓네
이봐 양반. 당신이 남자던 여자던
전 여자예요
그들이 날 죽일려고 군인을 보내는 거라고요
리 .우리니 군인이랑 못싸우잖아 그 잖아?
- 누가 날 보호해줄건데? - 아니 우리를
갈 곳을 알아
여기밖에 같이 못해서 미안해
마누라가 그러는데 나란 인간은 스파이가 될 수 없대
저녁하러 집에 가야되
내가 뭐 그렇지 운저사밖에 더 하겠어
이게 내 운명이고
미국인이 어떤건지 절대 모를거야
사람 죽이는 맛이 어떤건지도 모를거구
조지. 다 잘되거야
고마워
몸조심해
무슨 일입니까?
샤이셴이 있다니 믿을 수가 없군
일부는 신화일거라했는데
신화가 아니예요. 키스해봤거든요 프렌치 키스는 안했지만
이게 얼마나 위험한 일인지 알아야 하네
보호라는 얘기를 하셔야 겠는데요
경찰에 가도 될까요?
일단 얘기좀 해야 겠네
그후에 여길 벗어나세
오
그 가발을 벗지 않겠나?
샤이 셴을 보여주게
저깄는걸 어떻게 알지?
이것봐
전설속의 13명의 샤이 셴 명단이 여깄어
역사속 비밀조직이 있었단걸 알려주는 유일한 증거야
장비에프 총 뺐어요
그놈 나쁜 새낄거라고 내가 말했잖아
대사관이 폭발했을때 생각했는데
세계범죄방지회 대표로
이런 타겟이 되다니
왜 내 방에 왔었죠?
쟝피에프가 살해될거였어
그럼 모든게 끝이 나거든
그럼 그건 또 다른 가치를 없애버리는거야
다 끝났어
감옥에 썪는 노인이 어떤지 알아?
아빠라고 부를거야
도서관에서 일을 하겠지
쥐가 가장 친한 친구가 되줄거야
감옥에 가게되진 않을거야
전화 받게
이봐 형제
타협하지
우리 친구들이 LA에서 발빠르게 일을 했지
아주 값어치 있는 일을
아저씨
도와주세요
상황 이해가나?
뭘 원해?
샤이 셴
오늘밤 너랑 쟝피에프를 만나야 겠어
만일 다른 경찰이 보인다면
여자앤 죽을거야
어디서?
Jules Vaugh 레스토랑
한밤에
늦지마
여자를 데려왔다 엘레베이터를 내려라
파티에 온걸 환영해
샤이셴이 돌아온걸 환영해야지
그리고 내 형제도 말야
수영이 어딨어?
이 검이 과거가 있지
고통이 많으면 피도 많다
수백년전 적들을 죽일때
몸을 100번을 난자했어
정 동맥을 피해 아주 정교하게 말이지
가능한 산채로 고통을 길게 느끼게 말야
지금 바로 너가 그걸 한침 맛본거야,
수영이한테 무슨일 생기면
넌 나 못죽여
우리 둘다 알잖아
넌 나를 몰라
부인도. 아이도. 가족도 없어
첸초에 있던 과거의 그 아이 그대로 삶을 마감하는거야
나처럼 넌 아무것도 없어
아무것도 없는게 아니거든
리한텐 내가 있다
엄만 다르지만 우린 형제야!
수영이 어딨어?
같이 볼까
수영아
도와줘요
풀어줘
너 맛이 갔구나
죽고싶냐 켄지야?
얼른 풀어!
카터. 총 내려
니들이 할려던걸 다 망쳐놓겠다
당장 풀어!
내리라구! 나 장난 아니야!
연기가 아니거든!
- 켄지 - 총 내려 - 아니!
카터, 내려!
망할
오늘밤 형제 하나를 잃는구나
이거놔!
켄지 나한테 혼난다
뭘 망설여. 죽여!
손잡아
세상에!
꽉잡아! 내가 가!
리!
켄지 이제 그만해!
뭘 망설여? 어서 죽여!
- 우리 둘다 죽어 - 아니야 둘다 살 수 있어
- 잘 있어 리 - 켄지 안돼!
안돼!
수영아 좀 참아!
옴마야
이봐 침착해
이런식은 아니잖아
제발 하지마요. 아가씨
하지마!
뭘하고 있는지 알기나해?
이봐!
비밀하나 말해줄까?
아니
안돼!
- 수영이 여깄어 - 수영아
전 괜찮아요
젠장!
경찰 불러!
예!
리. 거깄어?
흑인은 못난다구!
올려!
힘내!
리,빨리 구해줘!
고마워
너 죽을 줄 알아!
꽉 잡아!
리!
어딨어?
난 내려왔어!
카터!
왜?
다시는 에펠탑 안갈거야
손 올려!
쟝비예프!
국제조직 회장이라는 사람이
동물처럼 우릴 쏠려구?
- 우린 경찰이다 - 그래서? 너희가 여잘 죽인거야
뇌가 깨지게 말야
카터!
하지마!
총 내려
잘했어!
다시는 이런 접촉 삼가합니다
축하합니다 우리가 드디어 해냈군요
- 우리? - 당신이 뭘 했다구!
내 똥꾸녁이나 쑤셨잖아!
형제애로 뒤를 보호했잖아요
같이라면 뭐든지 할 수 있어요
뭐든지!
맞는 말이야 같이 라면 못할게 없어
- 저 놈 고딴식으로 했으니 - 우린 우리방식으로 해야지